En primer lugar, Sandra, preséntanos tu empresa:
Se trata de una empresa de traducción de textos desde el español a cualquier idioma y viceversa, muy enfocados al ámbito de la exportación, fundamental hoy en día. Somos una sociedad limitada.
¿Con qué filosofía nace Online traductores?
Se trata de un modelo de negocio basado en la reducción de costes y la rapidez del servicio, gracias a las nuevas tecnologías.
¿Conocías el sector?
Sí, estudié traducción en francés, y he ejercido como traductora jurado durante un largo tiempo.
¿Alguna especialización?
Sí, estamos muy dirigidos a la empresa española que intenta exportar, principalmente pymes, las cuales encuentran muchas dificultades a la hora de lanzar sus productos o servicios al extranjero.
¿Qué tipo de labor comercial lleváis a cabo?
Nuestros esfuerzos se dirigen completamente al mundo on line, principalmente en cuanto a posicionamiento en buscadores. No hacemos una labor comercial “tradicional” de puerta a puerta, nuestros clientes suelen conocernos a través de internet.
La propia FEDA nos ha hecho llegar varios clientes a través de las diversas herramientas de comunicación que utilizan, como el mailing.
¿Qué te motiva a iniciar tu andadura empresarial?
El mundo de la traducción me encanta, pero era muy difícil encontrar trabajo en el sector, y los pocos que había estaban realmente mal pagados. Por otro lado, la crisis en España y la necesidad de exportar nos hizo pensar en el posible nicho de mercado, como así ha sido.
¿Qué dificultades habéis encontrado para crear la empresa?
Pues la verdad es que han sido pocas. Quizá la página web ha sido la parte más difícil, porque integra una aplicación que permite subir el texto que se quiere traducir e inmediatamente nos ofrece un presupuesto. La configuración de esta aplicación ha sido el proceso más complejo al que nos hemos enfrentado.
En cuanto al tema administrativo, con la ayuda de FEDA no hemos tenido que preocuparnos de mucho más, ya que casi se puede decir que se ocupan de todo.
¿En qué momento empezáis a pensar en acudir a FEDA?
Acudimos en principio por el servicio de asesoría laboral, fiscal y contable. Posteriormente nos ayudaron dando a conocer entre sus socios nuestros servicios, y para un futuro próximo estamos convencidos de que utilizaremos su espacio de co-working. También ofreceremos unas ofertas especiales a todos sus socios.
¿Os planteasteis FEDA para la constitución de la empresa?
Pues la verdad es que no, acudimos a ellos una vez que ya teníamos creada la empresa, pensando más en ellos desde la perspectiva de asesoría. Sin embargo poco a poco hemos ido descubriendo el resto de servicios que ofrecen.
¿ Qué destacarías de la ayuda inicial que os prestaron?
Por encima del resto, el darlos a conocer entre sus socios. En el mundo on line es difícil abrirse paso por el anonimato de las páginas web, y FEDA nos ayudó a que la gente pusiera cara a nuestra empresa, que nos conociera, aportando la imagen de confianza y calidad a nuestro servicio.
Si decidierais ampliar el negocio o crear uno diferente, ¿volveríais a contar con FEDA?
Sí, por supuesto. Al principio te encuentras desorientado, no sabes por dónde empezar y todo te parece una montaña. Con FEDA te hacen ver que hay que ir poco a poco y que ellos te van a ayudar en lo que haga falta. Desde luego aportan mucha tranquilidad en los primeros pasos.
Os planteasteis la ayuda de otras organizaciones o instituciones?
Pues sí, pero ninguna de ellas ofrecía lo que necesitábamos, bien por falta de recursos, en el caso de instituciones públicas, o bien por la escasez de servicios que ofrecían, en el caso de organizaciones privadas.
Un balance de este primer año:
Una experiencia maravillosa, realmente hace poco más de un año me parecía imposible que yo pudiera tener mi propia empresa en la que desarrollar mi trabajo
¿Volverías a hacerlo?
Sin duda. Por supuesto.
Antes de adentrarte en FEDA ¿qué imagen tenías de esta organización?
Sabía la labor que realizaban en general, pero no conocía la cantidad de servicios que podían ofrecer a sus socios, ni la cantidad de actividades que organizaban.
¿Os sentís reflejados en el término emprendedor?
Sí, por supuesto. Y emprender es algo que recomiendo a todo el mundo. Con los tiempos que corren, más que nunca, es necesario dar el paso y tirar para adelante.
La satisfacción que te reporta es muy grande.
¿Recomendarías FEDA a otra persona que quisiera crear un negocio?
Sí, claro. Se lo recomendaría a toda persona que quiera crear una empresa, pero también a los que ya la tienen, porque es una forma genial de darte a conocer, incrementar las ventas, crear marca, empezar a ser conocido en Albacete.