Cómo traducir tus títulos y diplomas para estudiar en el extranjero
¿Cuáles son los dialectos que se hablan en España?
España no solo es famosa por su comida deliciosa, su historia fascinante y su sol… ¡también lo es por su diversidad lingüística! Si vives en Albacete o te interesa el mundo de la traducción, seguro que alguna vez te has preguntado:
¿cuántos dialectos se hablan realmente en España?
Prepárate, porque el español tiene muchos más matices de los que imaginas. Y sí, esto también afecta a la hora de traducir correctamente según el contexto. Aquí te lo contamos todo de forma sencilla.
Primero lo primero: ¿qué es un dialecto?
Un dialecto es una variante de una lengua que se habla en una zona concreta. No es mejor ni peor que el idioma “estándar”, simplemente es distinto. Tiene expresiones propias, giros, pronunciaciones e incluso palabras únicas.
En el caso del español, los dialectos varían muchísimo entre regiones, ¡y eso es una riqueza enorme! Pero para un traductor, también puede suponer un reto extra. Traducir algo que suena natural en Sevilla puede que no funcione igual en Galicia.
Dialectos y lenguas cooficiales en España
En España se hablan varios dialectos del español, y además, otras lenguas cooficiales. Aquí van los más destacados:
-
Castellano o español estándar: El que hablamos en Albacete y en gran parte del país.
-
Andaluz: Con pronunciaciones muy características y mucho ritmo.
-
Canario: Con influencias del portugués y del léxico guanche.
-
Extremeño y murciano: Variedades con raíces propias, que a veces se mezclan con el castellano.
-
Lleonés y aragonés: En zonas muy concretas del norte. Se consideran lenguas en peligro de extinción.
-
Catalán, gallego y euskera: No son dialectos, sino lenguas cooficiales en sus respectivas comunidades.
-
Valenciano y balear: Variedades del catalán con identidad propia.
¡Como ves, España es un auténtico festival lingüístico!
¿Y cómo afecta esto a la traducción?
Mucho. Un buen traductor no solo tiene que traducir de un idioma a otro, sino también adaptar los mensajes teniendo en cuenta el registro lingüístico, la zona geográfica y el público objetivo.
En Traducción Albacete, por ejemplo, sabemos que no es lo mismo una campaña publicitaria para Cataluña que para Castilla-La Mancha. Y lo mismo ocurre si necesitas traducir documentos personales, folletos o textos legales.
Entonces… ¿debo tener en cuenta los dialectos al traducir?
¡Claro que sí! Si quieres que tu mensaje suene natural, cercano y auténtico, hay que tener en cuenta el dialecto o variedad lingüística del receptor. No todo se puede traducir “literal”, ¡y eso es parte del arte de ser traductor!
¿Cuáles son los dialectos que se hablan en España?
Y si tú necesitas una traducción que suene perfecta y respetuosa con la variedad lingüística, en Traducción Albacete te echamos una mano.
Adaptamos, localizamos y traducimos con mimo, para que cada palabra llegue justo como debe llegar. Porque cada rincón de España tiene su voz… y nosotros sabemos cómo traducirla.
📩 Escríbenos a info@onlinetraductores.com
📍 O ven a vernos en Albacete.
Noticias Relacionadas
