¿Qué dialectos se hablan en Inglaterra?
¿Qué va primero: apostilla o traducción jurada?
En Traducción Albacete, cada semana recibimos esta pregunta: “¿Qué hago primero, traducir o apostillar el documento?”
Y si tú también estás un poco perdido con los trámites de traducción jurada, no te preocupes. Aquí te lo contamos paso a paso y con lenguaje de andar por casa, que bastante lío es ya todo esto.
¿Qué es una apostilla?
La Apostilla de La Haya es un sello que se coloca en documentos oficiales para que sean válidos en otros países que formen parte del Convenio de La Haya (como España, por ejemplo). Sirve para verificar la autenticidad del documento original, no de la traducción.
¿Entonces, qué va primero?
¡Muy fácil! Primero necesitas el documento con la apostilla colocada, y luego se traduce.
¿Por qué? Porque el traductor jurado debe traducir el documento completo, incluida la apostilla. Si la apostilla no está añadida antes de traducir, tendrás que volver a traducir desde cero cuando la añadas. Y nadie quiere pagar dos veces, ¿verdad?
Pongamos un ejemplo práctico
Imagina que tienes un certificado de nacimiento y necesitas que sea válido en España. El proceso sería:
-
Legalizas el documento en origen (apostilla).
-
Nos lo envías escaneado a albacete@onlinetraductores.com o por Whatsapp al 621028899
-
Uno de nuestros traductores jurados lo traduce al español, con toda la formalidad: sello, firma y certificación.
¡Y listo! Ya puedes usar tu documento ante cualquier administración.
¿Y si el documento no necesita apostilla?
Hay países que no forman parte del Convenio de La Haya. En ese caso, puede que necesites otro tipo de legalización consular, o quizá ninguna, dependiendo del país y del trámite. Si tienes dudas, en Traducción Albacete también te asesoramos sobre eso.
¿Por qué confiar en nosotros?
Porque llevamos más de 10 años traduciendo documentos oficiales en Albacete y para toda España. Sabemos lo importante que es hacerlo bien y a tiempo, y además, te lo explicamos todo sin complicaciones.
En resumen:
-
✅ Primero va la apostilla
-
✅ Después viene la traducción jurada
-
✅ No hagas el proceso al revés o tendrás que repetir la traducción
-
✅ En Traducción Albacete te lo hacemos fácil, claro y rápido
¿Tienes un documento que necesitas apostillar y traducir? Escríbenos a
📩 albacete@onlinetraductores.com
📍 O ven a vernos si estás en Albacete. ¡Nos encantará ayudarte!
Noticias Relacionadas
