Noticias

Formato de Traducción Jurada

Las traducciones juradas se realizan de documentos oficiales que en la mayoría de los casos tienen un formato específico. Y la pregunta que suele surgir a la hora de hacer una traducción jurada es si ésta traducción debe tener el mismo formato que el documento original.

La respuesta es que no es obligatorio seguir el formato del documento original porque así está establecido según la normativa del Ministerio de Asuntos Exteriores. Cada traductor es libre de seguir el formato del texto original o no hacerlo. Esto depende del traductor jurado que lo haga y cada uno lo hace de una forma diferente. Hay veces que el traductor considera que debe seguir el formato, reflejando las características del texto original, pero otras veces considera que quedará más claro si lo hace de una forma esquemática y simple.

Sin embargo, si que existe una fórmula establecida que debe estar incluida en la traducción jurada y que viene descrita en el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas la cual establece que los traductores-intérpretes jurados emplearán «la fórmula que a tal efecto se dicte en la orden de desarrollo» del Real Decreto 2002/2009, de 23 de diciembre. Hasta entonces, entendemos que podrá seguir empleándose la que figura en el anexo I de la Orden de 8 de febrero de 1996por la que se dictan normas para el nombramiento de Intérpretes Jurados:

Don/doña ……………………………… (nombre y apellidos), Intérprete Jurado de …………………………… (idioma), certifica que la que antecede es traducción fiel y completa al ………………………. (lengua de destino) de un documento redactado en ………………… (lengua de origen) En …….. (lugar), a …………… (fecha).
FIRMA
SELLO (conforme al artículo 7.6)

Si os surge cualquier duda sobre este tema, no dudéis en llamarnos al 96 744 55 05 o escribirnos ya sea al blog o al correo electrónico info@onlinetraductores.com.

Empresa de Traducción

  • traduccion-albacete.com es una agencia o empresa de traducción enfocada al usuario español, particular, empresa o institución, que necesita un servicio profesional y garantizado.
  • Realizamos traducciones de cualquier tipo de texto y en una amplia variedad de idiomas, normales y juradas. Pídanos presupuesto sin compromiso por correo electrónico o llamando al 96 744 55 05
  • Nuestra empresa de traduccion cuenta con numerosos traductores titulados en una multitud de idiomas, la gran mayoría nativos para ofrecer un servicio más rápido y fiable.
  • traduccion-albacete.com le garantiza un servicio fiable y eficaz, y le garantizamos la calidad de todas nuestras traducciones.

Traducciones Simples

Empresa de traducción

Traducciones Simples
Traducimos cualquier documento, ya sean personales, publicitarios, comerciales, comunicaciones y toda clase de textos técnicos, financieros y/o legales. Contamos con una amplia selección de traductores profesionales titulados abarcando una gran cantidad de idiomas, tanto los más comunes como aquellomensos conocidos. Todos nuestros traductores son profesionales titulados, y estamos especializados en las traducciones al, o desde el español. Traducir un texto nos lleva desde 48 horas a varios días dependiendo de su extensión, pero siempre contamos con los plazos más competitivos para ofrecer el mejor servicio a nuestros clientes. Solicita información sin compromiso escribiéndonos un correo o llamándo al teléfono de atención al cliente, donde le atenderemos en persona sin incomodas locuciones. Llame ahora al 96 744 55 05

Traducción Inglés

Empresa de Traducción

SERVICIOS EN INGLÉS

Servicio de traducción de inglés a Español, o de Español a Inglés, por traductores profesionales titulados. Cualquier tipo de documentos (informe financiero, contrato matrimonial, patente de marca, fichas técnicas, contrato laboral, etc.).

;

;

TRADUCCION DE INGLÉS A ESPAÑOL

  • Solicite su presupuesto de traducción de inglés a español enviándonos un correo electrónico.

TRADUCCION DE ESPAÑOL A INGLÉS

  • Solicite su presupuesto de traducción de español a inglés enviándonos un correo electrónico.

TRADUCCIÓN JURADA INGLÉS a CASTELLANO

  • Nuestros traductores son profesionales titulados y ofrecen el servicio de traducción jurada para cualquier documento. Si necesita una traducción inglés a español jurada, solicite su presupuesto aquí.

TRADUCCIÓN JURADA INGLÉS a CASTELLANO

  • Nuestros traductores son profesionales titulados y ofrecen el servicio de traducción jurada para cualquier documento. Si necesita una traducción español a inglés jurada, solicite su presupuesto aquí.

Agencia de Traducción

empresa de traduccionRealizamos traducciones de cualquier tipo de texto y en una amplia variedad de idiomas, normales y juradas. Pídanos presupuesto sin compromiso por correo electrónico o llamando al 96 744 55 05